자동차 회사 광고가 이래도
되는 것입니까?
중에 하나를 새롭게 가꾸어서 2003년 5월 15일부터 판매를 개시한다고
하는 신문광고가 있었습니다. 그 차가 무엇인지는 구체적으로 표현하지
않아도 대체로 짐작하실 것입니다. 그런데, 그 차의 신문광고, 그것도
전면광고를 보다보니 눈에 띄는 점이 하나 있었습니다. 그것을 보면서
"아니~ 이 회사는 광고문구를 check하는 사람들이 도대체 어느
정도의 지식을 가지고 있는거야?"하는 생각이 들더군요. 문제가
되는 부분을 소개합니다.
width="269" height="218" border="1">그림의 중간쯤에
빨간색 동그라미 안에 "가변 흡기 제어"라는 용어가 보입니다.
그리고 그 용어의 영어 표기가 Variable Valve Timing이라는 것도 알
수 있습니다. Variable Valve Timing은 "가변 밸브 타이밍"으로
알려진 것으로 이것을 "가변 흡기 제어"라고 표현하지는 않습니다. 왜냐하면
"가변 흡기 제어"는 전혀 다른 용어로서, 영어 표기로는 "Variable Induction
Control"(줄여서 VIC 또는 VICS)로 많이 표현합니다. 인터넷 검색창에서
"가변흡기 제어"를 치면 VVT는 검색되지 않습니다. 검색되는
것은 모두 VIC가 검색됩니다.
참고로, 해당 자동차회사의
신차 소개 웹페이지에서는 Variable Valve Timing를 "가변 흡기
밸브 제어"라고 표현되어 있고(물론 이 용어도 완벽하지는 않지만,
흡기밸브의 타이밍을 변경할 수 있다는 의미로 받아들일 수 있음), 또
VVT와 VIC를 따로 설명한 내용도 있더군요.(
결국, 신문광고의
해프닝은 광고문구를 꼼꼼하게 check하지 않은 실수로 보입니다만, 그래도
대한민국 제1의 자동차회사인데 신기술이랍시고 선전하는 것을 제대로
하지 못하다니.. 체면 구기는 일이 아닌가 싶습니다.
류청희: 현대의 VVT가 흡기밸브쪽에만 적용되는 가변밸브 시스템이라 그랬을껍니다. [08/04-02:11]
